1
00:00:02,335 --> 00:00:04,462
KATARA: Agua.
2
00:00:04,712 --> 00:00:06,380
Tierra.
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,591
Fuego.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
Aire.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,639
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivían
juntos en armonía.
6
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,352 --> 00:00:23,773
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
8
00:00:23,898 --> 00:00:26,734
Pero cuando el mundo
Lo necesitaba más, desapareció.
9
00:00:27,151 --> 00:00:30,821
Pasaron 100 años, y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
10
00:00:30,947 --> 00:00:32,698
un maestro aire llamado Aang.
11
00:00:32,823 --> 00:00:35,117
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
12
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
13
00:00:37,870 --> 00:00:38,913
AANG: ¡Uf!
14
00:00:39,163 --> 00:00:41,874
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
¿Monedas de repuesto para viajeros cansados?
16
00:01:14,156 --> 00:01:15,366
(MONEDAS TINTINANDO)
17
00:01:15,908 --> 00:01:17,952
Esto es humillante. Somos realeza.
18
00:01:18,077 --> 00:01:20,538
Estas personas deberían ser
dándonos lo que queramos.
19
00:01:20,663 --> 00:01:23,124
Lo harán, si lo pides amablemente.
20
00:01:25,293 --> 00:01:29,589
¿Un cambio de repuesto para un anciano hambriento?
21
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
Ah, aquí tienes.
22
00:01:32,466 --> 00:01:38,347
Se agradece la moneda,
pero no tanto como tu sonrisa.
23
00:01:38,639 --> 00:01:39,974
(RISAS)
24
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
¿Qué tal algo de entretenimiento?
a cambio de...
25
00:01:45,021 --> 00:01:46,606
¿Una pieza de oro?
26
00:01:46,814 --> 00:01:48,774
No somos artistas.
27
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
Al menos no es profesional.
28
00:01:51,819 --> 00:01:56,699
♪ Es un camino muy, muy largo hasta Ba Sing Se
29
00:01:56,782 --> 00:02:02,496
♪ Pero las chicas de la ciudad
Se ven tan bonitos ♪
30
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
Vamos, estamos hablando de una pieza de oro.
31
00:02:05,666 --> 00:02:06,751
Veamos algo de acción.
32
00:02:08,085 --> 00:02:09,587
Bailar.
33
00:02:09,712 --> 00:02:14,091
♪ Se besan tan dulce
Que realmente tienes que conocer
34
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
♪ Las chicas de Ba Sing Se ♪
35
00:02:18,971 --> 00:02:22,016
(RISAS)
36
00:02:22,141 --> 00:02:25,144
Nada como un hombre gordo
bailando para su cena.
37
00:02:25,269 --> 00:02:26,604
Aquí tienes.
38
00:02:29,523 --> 00:02:32,568
Un hombre tan amable.
39
00:02:38,991 --> 00:02:40,493
(CHARLAS)
40
00:02:55,591 --> 00:02:58,844
Oye, ¿nos estás derribando por alguna razón?
41
00:02:59,261 --> 00:03:01,597
Aang, ¿por qué vamos a caer?
42
00:03:01,722 --> 00:03:02,848
¿Qué?
43
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
Ni siquiera me di cuenta.
44
00:03:04,725 --> 00:03:06,852
SOKKA: ¿Te estás dando cuenta ahora?
45
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
¿Pasa algo mal?
46
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
Sé que esto va a sonar raro,
47
00:03:10,398 --> 00:03:13,317
pero creo que el pantano está... llamándome.
48
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
¿Te está diciendo dónde estamos?
¿Puedes conseguir algo de comer?
49
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
AANG: No, creo que nos quiere.
aterrizar allí.
50
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
Sin ofender al pantano,
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,494
pero no veo ninguna tierra donde aterrizar.
52
00:03:23,577 --> 00:03:24,578
No sé.
53
00:03:24,662 --> 00:03:27,790
Bumi dijo que aprendiera Tierra Control,
Tendría que esperar y escuchar.
54
00:03:27,915 --> 00:03:30,084
Y ahora, de hecho, estoy escuchando la tierra.
55
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
¿Quieres que lo ignore?
56
00:03:31,836 --> 00:03:32,878
(CHARLAS)
57
00:03:33,003 --> 00:03:34,630
- Sí.
- No sé.
58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
Hay algo siniestro
sobre ese lugar.
59
00:03:38,426 --> 00:03:39,927
(CHARLAS)
60
00:03:40,177 --> 00:03:41,303
(SE QUEJA)
61
00:03:41,387 --> 00:03:43,889
¿Ves? Incluso Appa y Momo
No me gusta aquí.
62
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
Está bien, ya que todos se sienten así
fuertemente sobre esto, adiós, pantano.
63
00:03:48,769 --> 00:03:50,187
¡Sí, sí!
64
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
(RUMBIDO)
65
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
SOKKA: Será mejor que le des un aullido extra.
Tenemos que movernos.
66
00:04:08,664 --> 00:04:09,749
¡Ah!
67
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
(GRITOS)
68
00:04:25,848 --> 00:04:28,684
TODOS: (GRITANDO)
69
00:04:35,524 --> 00:04:36,692
(GEMIDOS)
70
00:04:39,528 --> 00:04:41,030
¿Dónde están Appa y Momo?
71
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
¡Apa!
72
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
¡Momo!
73
00:04:54,126 --> 00:04:56,003
Sokka, tienes una sanguijuela en el codo.
74
00:04:56,128 --> 00:04:57,421
¿Dónde, dónde?
75
00:04:57,546 --> 00:04:59,840
¿Dónde crees?
76
00:04:59,965 --> 00:05:02,718
¿Por qué las cosas siguen apegándose a mí?
77
00:05:04,428 --> 00:05:06,180
¿No pudiste encontrarlos?
78
00:05:06,305 --> 00:05:07,348
No...
79
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
Y el tornado simplemente desapareció.
80
00:05:16,315 --> 00:05:18,400
- (GRUÑIENDO)
- (charla)
81
00:05:21,278 --> 00:05:22,530
(RUGIDO)
82
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
(RUGIDO)
83
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
Será mejor que aceleremos las cosas.
84
00:05:51,058 --> 00:05:53,853
Tal vez deberíamos ser un poco
más agradable al pantano.
85
00:05:54,186 --> 00:05:55,604
Aang, estas son sólo plantas.
86
00:05:55,729 --> 00:05:57,731
¿Quieres que te diga por favor y gracias?
87
00:05:57,815 --> 00:05:59,733
mientras balanceo mi machete hacia adelante y hacia atrás?
88
00:05:59,859 --> 00:06:01,485
Quizás deberías escuchar a Aang.
89
00:06:01,902 --> 00:06:05,447
Algo en este lugar se siente... vivo.
90
00:06:05,614 --> 00:06:08,409
Estoy seguro de que hay muchas cosas
que están vivos aquí.
91
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
Y si no queremos enrollarnos
hasta ser comido por ellos,
92
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
Necesitamos encontrar a Appa lo más rápido que podamos.
93
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
(SOPLA EL SILBATO)
94
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
(RUGIDO)
95
00:06:41,358 --> 00:06:42,484
(SOPLA EL SILBATO)
96
00:06:42,610 --> 00:06:44,653
(Gorgoteo)
97
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
KATARA: ¡Apa!
98
00:06:48,532 --> 00:06:50,117
¿Momo?
99
00:06:50,367 --> 00:06:53,162
No hay manera de que puedan escucharnos
y de ninguna manera podemos verlos.
100
00:06:53,537 --> 00:06:55,539
Tendremos que acampar para pasar la noche.
101
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
- (INSECTOS ZUMBANDO)
- ¡Ah, uf!
102
00:06:59,668 --> 00:07:00,836
¿Qué fue eso?
103
00:07:01,462 --> 00:07:03,047
Nada, sólo gas de pantano.
104
00:07:03,130 --> 00:07:05,549
Mira, no hay nada
sobrenatural sucediendo aquí.
105
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
TODOS: Uf...
106
00:07:07,217 --> 00:07:08,928
(GRITOS HUMANOS)
107
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
(GRITOS)
108
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
Creo que deberíamos encender un fuego.
109
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
Sokka, cuanto más estemos aquí,
110
00:07:18,145 --> 00:07:20,314
cuanto más te pienso
no debería estar haciendo eso.
111
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
No, le pregunté al pantano.
112
00:07:21,815 --> 00:07:24,360
Dijo que esto estaba bien. ¿Verdad, pantano?
113
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
(CHIRRANTE) No hay problema, Sokka.
114
00:07:32,534 --> 00:07:35,621
¿Alguien más tiene la sensación?
¿Que estamos siendo observados?
115
00:07:35,913 --> 00:07:38,874
Por favor, estamos solos aquí afuera.
116
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
(gruñidos)
117
00:07:44,838 --> 00:07:47,341
Excepto ellos.
118
00:07:47,549 --> 00:07:49,510
Correcto, excepto ellos.
119
00:07:50,427 --> 00:07:53,222
(RANAS CRUCANDO)
120
00:07:53,681 --> 00:07:59,019
(RUIDOS DE ANIMALES INDISTINTOS)
121
00:08:03,357 --> 00:08:06,568
(RUGIDO)
122
00:08:07,277 --> 00:08:09,738
(SE DETIENEN LOS RUIDOS DE ANIMALES)
123
00:08:36,265 --> 00:08:37,474
TODOS: (GRITANDO)
124
00:08:37,599 --> 00:08:38,600
¡Jaja!
125
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
¡Ah!
126
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
¡Ah!
127
00:08:55,117 --> 00:08:56,952
(gruñidos)
128
00:09:07,004 --> 00:09:08,630
Uf.
129
00:09:12,426 --> 00:09:13,469
¡Ah!
130
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Uf...
131
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
¿Chicos?
132
00:09:27,608 --> 00:09:30,194
¿Qué te parece?
hacer una pista como esa, Tho?
133
00:09:30,402 --> 00:09:31,779
No lo sé, debido.
134
00:09:31,862 --> 00:09:35,908
Algo con seis patas,
Chicos bastante grandes también.
135
00:09:36,533 --> 00:09:38,494
DEBIDO: Deja un bonito y amplio rastro a seguir.
136
00:09:38,952 --> 00:09:40,996
¿Sabes qué hay al final de ese camino?
137
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Cena.
138
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
(RUGIDO)
139
00:10:03,018 --> 00:10:04,061
(gruñidos)
140
00:10:04,478 --> 00:10:05,687
(SILBIDOS)
141
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
(SE QUEJA)
142
00:10:16,782 --> 00:10:18,075
KATARA: ¿Aang?
143
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
¿Sokka?
144
00:10:23,038 --> 00:10:24,081
¿Hola?
145
00:10:24,164 --> 00:10:25,833
Hola.
146
00:10:25,916 --> 00:10:27,459
¿Me puedes ayudar?
147
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
¿Mamá?
148
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
¡Mamá!
149
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
No puedo creer...
150
00:10:37,886 --> 00:10:40,013
(Jadeos)
151
00:10:40,889 --> 00:10:42,933
(SOLORANDO)
152
00:10:47,813 --> 00:10:49,439
¡Aang!
153
00:10:49,898 --> 00:10:53,193
Estúpido pantano. Enredaderas tontas y feas.
154
00:10:53,694 --> 00:10:55,320
¡Katara!
155
00:10:55,779 --> 00:10:57,906
Crees que eres tan duro, ¿eh?
156
00:10:57,990 --> 00:10:59,324
(gruñidos)
157
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
¡Ah!
158
00:11:04,913 --> 00:11:07,207
¿Hola?
159
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
¿Yue?
160
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Esto es sólo un truco de la luz...
161
00:11:14,798 --> 00:11:16,008
Gas de pantano.
162
00:11:16,091 --> 00:11:18,218
Me golpeé la cabeza al escaparme anoche.
163
00:11:18,427 --> 00:11:20,470
Me estoy volviendo loco.
164
00:11:22,806 --> 00:11:25,434
(Haciendo eco) No me protegiste.
No me protegiste.
165
00:11:27,936 --> 00:11:29,271
(suspiros)
166
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
¡Ah!
167
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
¡Katara!
168
00:11:41,825 --> 00:11:43,202
¡Apa!
169
00:11:44,494 --> 00:11:45,537
¿Hola?
170
00:11:45,662 --> 00:11:47,289
¿Quién eres?
171
00:11:47,414 --> 00:11:48,790
(RISAS)
172
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
AANG: ¡Oye!
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
Regresar.
174
00:11:53,503 --> 00:11:54,755
(RISAS)
175
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
(RISAS)
176
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
(RISAS)
177
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
Mira ahí, Tho.
178
00:12:27,663 --> 00:12:30,165
¿Eso es un poco peludo?
¿Un tipo montando esa cosa?
179
00:12:30,374 --> 00:12:32,584
No, eso es lo que llaman "lemu".
180
00:12:32,876 --> 00:12:36,338
Una vez vi uno en una exposición ambulante.
Muy inteligente, dicen.
181
00:12:36,421 --> 00:12:38,548
Apuesto a que sabe mucho a pollo de zarigüeya.
182
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Crees que todo sabe
como pollo zarigüeya.
183
00:12:41,468 --> 00:12:44,721
Vamos, muchachos,
sólo un poco más cerca.
184
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Bonito y fácil.
185
00:12:46,598 --> 00:12:47,933
No hay nada de qué preocuparse.
186
00:12:48,016 --> 00:12:49,476
Sólo nos estamos preparando para comerte.
187
00:12:50,018 --> 00:12:51,353
(gruñidos)
188
00:12:51,478 --> 00:12:52,854
¿Qué dijiste eso?
189
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
Bueno, lo somos.
190
00:12:54,189 --> 00:12:55,983
Pero no tienes que decirles eso.
191
00:12:56,066 --> 00:12:57,859
¿Cómo sé que me entenderían?
192
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Vamos.
193
00:13:19,381 --> 00:13:21,341
(RISAS)
194
00:13:26,930 --> 00:13:28,890
¿Quién eres?
195
00:13:33,145 --> 00:13:34,813
AMBOS: ¡Ah!
196
00:13:35,564 --> 00:13:36,648
Puaj.
197
00:13:36,732 --> 00:13:37,816
TODOS: (GIMIENDO)
198
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
¿Qué creen ustedes que están haciendo?
199
00:13:40,652 --> 00:13:42,863
Te he estado buscando por todas partes.
200
00:13:42,946 --> 00:13:45,240
Bueno, he estado vagando
por ahí buscándote.
201
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
Estaba persiguiendo a una chica.
202
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
- ¿Qué chica?
- No sé.
203
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
Oí reír y vi
una chica con un disfraz.
204
00:13:52,956 --> 00:13:54,750
Bueno, debe haber una fiesta de té aquí.
205
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
y simplemente no recibimos nuestras invitaciones.
206
00:13:57,961 --> 00:13:59,796
Me pareció ver a mamá.
207
00:14:02,132 --> 00:14:04,092
Mira, todos estábamos asustados y hambrientos.
208
00:14:04,176 --> 00:14:06,094
y nuestras mentes nos estaban jugando una mala pasada.
209
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Por eso todos vimos cosas aquí.
210
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
¿Viste algo también?
211
00:14:09,931 --> 00:14:11,099
Creí ver a Yue.
212
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
Pero eso no prueba nada.
213
00:14:13,268 --> 00:14:15,270
Mira, pienso en ella todo el tiempo.
214
00:14:15,520 --> 00:14:17,606
Y viste a mamá, alguien a quien extrañas mucho.
215
00:14:17,939 --> 00:14:19,483
¿Qué hay de mí?
216
00:14:19,566 --> 00:14:21,151
No conocía a la chica que vi.
217
00:14:21,443 --> 00:14:23,820
Y todas nuestras visiones nos llevaron aquí.
218
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
Bien, ¿dónde está aquí?
en medio del pantano?
219
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Sí...
220
00:14:28,992 --> 00:14:31,286
El centro.
221
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
Es el corazón del pantano.
222
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
Nos ha estado llamando aquí.
223
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
Lo sabía.
224
00:14:37,667 --> 00:14:40,796
Es sólo un árbol. No puede llamar a nadie.
225
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Por última vez,
no hay nada detrás de nosotros,
226
00:14:43,423 --> 00:14:46,426
y no hay nada
mágico sucediendo aquí.
227
00:14:46,510 --> 00:14:49,554
TODOS: (GRITANDO)
228
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
¡Ah!
229
00:15:14,871 --> 00:15:15,997
(gruñidos)
230
00:15:26,133 --> 00:15:27,300
(gruñidos)
231
00:15:38,228 --> 00:15:40,480
¡Ah!
232
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
¡Puaj!
233
00:15:49,489 --> 00:15:50,574
KATARA: (GIME)
234
00:15:51,324 --> 00:15:53,326
- ¡Ah!
- ¡Eh!
235
00:16:02,961 --> 00:16:04,087
(gruñendo)
236
00:16:12,387 --> 00:16:14,181
¡Ah!
237
00:16:15,974 --> 00:16:18,059
(gruñidos)
238
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
Ahora bien, ¿para qué necesitaría un “lemu” una camiseta?
239
00:16:22,022 --> 00:16:23,064
¡Ah!
240
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
¡Puaj!
241
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
(gruñendo)
242
00:16:44,252 --> 00:16:45,921
(gruñidos)
243
00:17:03,980 --> 00:17:05,941
AMBOS: ¡Uf!
244
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
¡Ah!
245
00:17:15,951 --> 00:17:16,993
Puaj.
246
00:17:17,702 --> 00:17:19,788
(GRITANDO)
247
00:17:19,871 --> 00:17:20,956
¡Uf!
248
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
¡Hay alguien ahí dentro!
Está doblando las enredaderas.
249
00:17:39,349 --> 00:17:40,767
(gruñidos)
250
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
¡Ah!
251
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
¿Por qué me llamaste aquí?
¿Si sólo quisieras matarnos?
252
00:17:55,532 --> 00:17:57,117
¡Esperar!
253
00:17:57,200 --> 00:17:59,244
No te llamé aquí.
254
00:18:01,204 --> 00:18:03,915
Estábamos volando y escuché
algo llamándome,
255
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
diciéndome que aterrice.
256
00:18:05,166 --> 00:18:06,501
Él es el Avatar.
257
00:18:06,585 --> 00:18:08,461
Cosas así nos pasan mucho.
258
00:18:08,545 --> 00:18:10,171
¿El Avatar?
259
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
Venga conmigo.
260
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
KATARA: Entonces, ¿quién eres tú?
261
00:18:16,928 --> 00:18:19,931
Protejo el pantano de
gente que quiere hacerle daño,
262
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
como este tipo con su gran cuchillo.
263
00:18:22,142 --> 00:18:23,351
¿Ver?
264
00:18:23,476 --> 00:18:25,353
Completamente razonable. No es un monstruo
265
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
Sólo un tipo normal defendiendo su casa.
266
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
No hay nada místico en ello.
267
00:18:30,567 --> 00:18:33,570
HOMBRE: Oh, el pantano es un lugar místico,
Está bien.
268
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
Es sagrado.
269
00:18:35,447 --> 00:18:39,576
Alcancé la iluminación aquí mismo,
bajo el árbol del baniano.
270
00:18:39,659 --> 00:18:42,746
Lo escuché llamándome, tal como lo hiciste tú.
271
00:18:43,622 --> 00:18:46,583
Seguro que lo hiciste. Parece muy hablador.
272
00:18:47,959 --> 00:18:51,254
Mira, todo este pantano
en realidad es solo un árbol
273
00:18:51,379 --> 00:18:53,214
extenderse a lo largo de millas.
274
00:18:53,298 --> 00:18:56,343
Las ramas se extienden, se hunden y echan raíces.
275
00:18:56,426 --> 00:18:58,845
y luego difundir un poco más...
276
00:18:58,928 --> 00:19:01,556
Un gran organismo vivo,
277
00:19:01,640 --> 00:19:04,809
como el mundo entero.
278
00:19:06,019 --> 00:19:10,190
Entiendo que el árbol es una gran cosa,
pero el mundo entero?
279
00:19:10,273 --> 00:19:11,274
Seguro.
280
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
¿Crees que eres diferente?
281
00:19:13,234 --> 00:19:16,071
¿De mí o de tus amigos o de este árbol?
282
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
Si escuchas con suficiente atención,
283
00:19:18,406 --> 00:19:21,826
puedes escuchar cada ser vivo
respirando juntos.
284
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
Puedes sentir que todo crece.
285
00:19:25,538 --> 00:19:29,334
Todos vivimos juntos
incluso si la mayoría de la gente no actúa así.
286
00:19:29,793 --> 00:19:32,003
Todos tenemos las mismas raíces,
287
00:19:32,128 --> 00:19:35,590
y todos somos ramas del mismo árbol.
288
00:19:35,840 --> 00:19:37,717
KATARA: ¿Pero qué significaron nuestras visiones?
289
00:19:37,801 --> 00:19:41,429
En el pantano, vemos visiones.
de personas que hemos perdido,
290
00:19:41,638 --> 00:19:45,350
personas que amamos, personas que creemos que se han ido.
291
00:19:45,475 --> 00:19:50,313
Pero el pantano nos dice que no.
Todavía estamos conectados con ellos.
292
00:19:50,438 --> 00:19:54,234
El tiempo es una ilusión y también lo es la muerte.
293
00:19:54,526 --> 00:19:56,319
Pero ¿qué pasa con mi visión?
294
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
Era alguien a quien nunca había conocido.
295
00:19:58,321 --> 00:20:00,532
Eres el Avatar. Dígame usted.
296
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
El tiempo es una ilusión...
297
00:20:04,828 --> 00:20:08,123
Entonces, es alguien a quien conoceré.
298
00:20:09,749 --> 00:20:13,253
Perdón por interrumpir la lección,
pero todavía tenemos que encontrar a Appa y Momo.
299
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
Creo que sé cómo encontrarlos.
300
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
Todo está conectado.
301
00:20:37,110 --> 00:20:38,903
¡Vamos, tenemos que darnos prisa!
302
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
♪ Pon mis líneas junto al lecho del río
303
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
♪ Pesqué diez peces y los maté muertos
304
00:20:46,327 --> 00:20:49,164
♪ Córtalos y destripalos
Y tiro las cabezas
305
00:20:49,247 --> 00:20:52,876
♪ En el agua
Para mantener alimentados a los caimanes ♪
306
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
(GRITANDO)
307
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
¡Apa!
308
00:21:00,633 --> 00:21:02,010
¡Oh!
309
00:21:02,093 --> 00:21:03,803
¡Estamos bajo ataque!
310
00:21:07,724 --> 00:21:09,976
Oigan, ustedes son maestros agua.
311
00:21:10,560 --> 00:21:11,686
¿Tú también?
312
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
Eso significa que somos parientes.
313
00:21:19,110 --> 00:21:21,070
Hola, Huu. ¿Cómo has estado?
314
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
Ya sabes, asusté a algunas personas,
balanceé unas enredaderas... Lo de siempre.
315
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Huu?
316
00:21:28,244 --> 00:21:31,748
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TWANGY)
317
00:21:31,956 --> 00:21:33,750
¿Te gusta ese pollo zarigüeya?
318
00:21:33,833 --> 00:21:35,794
Sabe igual que la gallina ártica.
319
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Entonces, ¿por qué estaban ustedes?
¿Tan interesado en comer a Appa?
320
00:21:38,546 --> 00:21:41,132
Tienes muchos de esos
grandes cosas deambulando por ahí.
321
00:21:41,341 --> 00:21:43,176
¿Quieres que me coma al viejo Slim?
322
00:21:43,426 --> 00:21:46,054
Es como un miembro de la familia.
323
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
Bonito y delgado.
324
00:21:47,931 --> 00:21:49,682
- (gruñidos)
- ¡Ah!
325
00:21:50,058 --> 00:21:52,685
(RISAS) Oh, él no come insectos.
326
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Esa es la comida de la gente.
327
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
¿De dónde dijiste que eras?
328
00:21:56,272 --> 00:21:57,440
El Polo Sur.
329
00:21:57,607 --> 00:22:00,109
No sabía que había
maestros agua en cualquier lugar menos aquí.
330
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
Tienen un bonito pantano allí, ¿verdad?
331
00:22:02,278 --> 00:22:04,781
No, es todo hielo y nieve.
332
00:22:05,281 --> 00:22:07,659
Hmm, no es de extrañar que te hayas ido.
333
00:22:07,784 --> 00:22:09,285
Bueno, espero que te des cuenta ahora.
334
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
que aquí no pasaba nada extraño.
335
00:22:11,996 --> 00:22:14,290
Sólo un montón de gente grasienta
viviendo en un pantano.
336
00:22:14,457 --> 00:22:16,125
¿Qué pasa con las visiones?
337
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
Te lo dije, teníamos hambre.
338
00:22:18,461 --> 00:22:20,922
Me estoy comiendo un insecto gigante.
339
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
Mmm-uf.
340
00:22:24,050 --> 00:22:27,095
¿Pero qué pasó cuando el árbol me mostró?
¿Dónde estaban Appa y Momo?
341
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
Eso es cosa de Avatar, eso no cuenta.
342
00:22:29,389 --> 00:22:31,015
Lo único que no puedo entender
343
00:22:31,099 --> 00:22:33,351
así es como hiciste el tornado
eso nos absorbió.
344
00:22:33,560 --> 00:22:35,812
No puedo hacer nada de eso.
345
00:22:35,895 --> 00:22:38,439
Simplemente doblo el agua en las plantas.
346
00:22:39,315 --> 00:22:41,150
Bueno, no hay que tener en cuenta el clima.
347
00:22:41,442 --> 00:22:44,821
Aún así, hay absolutamente
No hay nada misterioso en el pantano.
348
00:22:49,033 --> 00:22:50,201
(GRITOS)
349
00:22:50,326 --> 00:22:51,369
(Golpes)
350
00:22:59,711 --> 00:23:01,462
¿Quién está ahí?
351
00:23:04,632 --> 00:23:05,842
¡Vaya!
352
00:23:05,925 --> 00:23:06,968
Uf...
353
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)